Limited housing supply, not rising demand, drives up rents, and only rarely do new developments keep pace.