Her grandmother's old songs helped her feel close to home while she studied overseas.