Counterfeit jewelry has become so sophisticated that even experts sometimes struggle to identify fakes.