A shortage of affordable housing has pushed property prices beyond the reach of many young buyers.