It was a single book, handed to her by a teacher who believed in her, that quietly changed the course of her life.