Humming her grandmother's old songs was often the only thing that made a foreign city feel like home.