The astronomical cost of a single crewed mission raises uncomfortable questions about who ultimately benefits from humanity's push beyond Earth.