Reusable rocket technology has quietly collapsed cost barriers that once made frequent launches unthinkable for all but the wealthiest governments.