Synthetic gemstones, indistinguishable from their mined counterparts to the naked eye, are quietly upending a centuries-old industry built on scarcity.