Online retailers selling fine jewelry sight unseen have made quality far harder for ordinary buyers to verify before they commit to a purchase.