The dual-income household has liberated countless women from financial dependence while quietly eroding the leisure that family life once afforded everyone.