The housing shortage has calcified into a generational divide between those who bought property decades ago and those locked out of it entirely.