It was in the quiet moments abroad, humming songs her grandmother had taught her, that home felt closest.